Junto a sus ediciones en español, inglés y francés, se suma una nueva traducción de la obra del académico UFRO al idioma árabe, siendo esto altamente destacado por la comunidad científica y especialistas en la materia.

La obra “La Construcción Mediática del Enemigo: Cultura indígena y guerra informativa en Chile” del académico de la Universidad de La Frontera, Dr. Carlos del Valle Rojas, publicada el 2021, realiza una exploración histórica a nivel nacional sobre la construcción del enemigo con un énfasis particular en el papel de los medios de comunicación, obra que permite darle entendimiento a diversos discursos hegemónicos que construyen la idea de un enemigo mediante el análisis de casos locales que permiten evidenciar los procesos de enemización especialmente en el caso del indígena en América y el pueblo mapuche que iniciaron con el proceso de colonización.

Actualmente, el libro que ya ha sido traducido a tres idiomas al alero de prestigiosas editoriales como lo son la editorial francesa L´ Harmattan, la británica Palgrave Macmillan, y la española Comunicación Social Ediciones y Publicaciones, se ha convertido en una herramienta esencial que permite comprender la complejidad de la enemización en las sociedades, extrapolando este tema a realidades que traspasan las fronteras de nuestro país, logrando abordar fenómenos sociales a nivel global en base a los procesos de construcción del otro de manera negativa.

En octubre del 2023, el trabajo realizado por el Dr. del Valle dio un paso más hacia la universalidad al ser traducido al idioma árabe gracias al apoyo recibido por académicos de la universidad de Mohammed V de Marruecos. Iniciativa impulsada por la capacidad de adaptación que tiene la obra para dar entendimiento a diversas problemáticas sociales que se viven a nivel global y que se pueden situar en Medio Oriente.

“A partir de una invitación que recibo para viajar a Marruecos para presentar el libro en una conferencia, dos académicos de la Universidad de Mohammed V de Rabat que estaban presente en esta jornada me proponen hacer una traducción del texto al árabe, y el argumento principal que me dan, es que ellos sienten que la forma en que se despliega este trabajo permite entender muchos fenómenos y problemáticas que ocurren en el mundo árabe evidenciando que esta es una problemática a nivel global”, señaló del Valle.

Cabe destacar que el libro con su traducción al árabe ha sido presentado en diversas conferencias y congresos, instancia donde el autor destaca que el enemigo no sólo es una construcción mediática, sino una cuestión económica y política. Ante esto, el académico UFRO y director del Doctorado de Comunicación, señala que se encuentra trabajando en la segunda versión de este ejemplar el cual proyecta presentar durante el primer semestre del 2024.

LAS OBRAS

La obra del Dr. del Valle se posiciona como un referente en el ámbito académico y cultural consolidando la contribución al diálogo internacional sobre enemización y sus implicancias sociales y culturales, destacando el trabajo de investigación en el campo de la comunicación y los estudios sociales que se ha desarrollado en Chile a través casas de estudio de educación superior.

Destacamos otras de las obras publicadas por el Dr. Carlos del Valle Rojas las cuales son “Comunicar la salud. Entre la equidad y la diferencia” (2002), Metainvestigación de la comunicación en Chile. Tendencias y crítica (2004), “Comunicación Participativa, Estado-Nación y Democracia. Discurso, Tecnología y Poder” (2006), y “Crítica de la certeza moral:Justicia, Cultura y Comunicación” (2022).

Escrito por: José Tomás Soto Donat
Dirección de Comunicaciones